When working with Podio's Field data from Items using Workflow Automations, the fields must be selected using the Token Selector. Using a [Field Token] the data is grabbed from the field selected, and can be used in a direct copy or in a PHP calculation to format the data output.
The text area that is highlighted in blue are the selected field tokens.
Find Field Explanations and Examples on the PHP Calculation Examples help page.